|
|
 |
НЕОФИЦИАЛЬНАЯ СТРАНИЦА
НЕформального бард-социума города Пермь
|
 |
Борис Гребенщиков
Песни и табы
D
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи.
И кроткая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы.
С поджатыми ножками, тихо, без мыслей, без слов,
Внимательно слушает легкие, легкие звоны.
См. также Н.Гумилев. "Я ВЕРИЛ, Я ДУМАЛ ..."
- Сhiпа
And then I dreamt that my heart does not ache anymore
It is a small bell, hanging in yellow China
On slender pagoda it hangs and quietly chimes,
Teasing flocks of cranes in the enamel sky.
And modest girl in dress of red silks
With gold-embroidered wasps, flowers and dragons -
Her legs tucked underneath her; quietly; without thoughts, without words;
Is attentively listening to this peaceful chiming.
Boris Grebenshikov - vocals, guitar
- Перевод с английского Михаила Гладкова.
Москва 1994
- Радио-тишина
Такое чувство, что вдруг наступил Новый год
Унося меня за миллионы миль отсюда
И я вижу какой-то свет там
И я не могу дать ему имени.
Я хочу поговорить о лунном сиянии
Я хочу поговорить о диком ребенке,
Ты знаешь - тот ребенок-дикарь,
Танцующий в одиночку посреди водоворота.
Рассказывая небылицы о тишине
Про радио-тишину
Про какой-то из приютов
Посредине пустынного поля, полного опасности.
Странно, я не чувствую себя здесь чужим
Я ощущаю себя частью этого
Я чувтствую будто я долго ждал
И готов сейчас поведать тебе эти истории.
Истории о безумце,
Истории о ребенке-видении,
Ты знаешь - тот ребенок-дикарь,
Танцующий в одиночку посреди водоворота.
И я могу рассказать тебе о тишине
Про радио-тишину
Про какой-то из приютов
Посредине пустынного поля, полного опасности.
Если ты хочешь этого...
- Открытка
Вот открытка, говорящая что у меня все в порядке
в этом прекрасном городе.
Этот телефонный звонок подтверждает, что я сплю здесь в одиночестве.
Но телефонные линии перерезаны
Мои руки не могут удержать бумаги -
Ведь ты у меня на уме.
Никто здесь не знает твоего имени,
Исключая то время, когда восходит луна
И тогда они мечутся в своих снах,
Плача, чтобы ты забрала их.
Я не могу спать.
Я не могу грезить.
далее test
Искренне Ваши,
Сергей Леонтьев и Гнездо
* - А почему нет, кстати ;-)
Марина М.
|
|
|
|
|
|
|
Наверх